The FHIR to C-CDA Medications mapping refers to the first and second effectiveTimes in the Medication Activity as effectiveTime[0] and effectiveTime[1], respectively.

However, XPath indexing starts at 1, so these should actually be effectiveTime[1] and effectiveTime[2]. Referencing the 0th element of anything in XPath won't return anything.